Почему так происходит?

Здравствуйте! По специальности я переводчик очень люблю работать именно по этой специальности, хотя работа эта сезонная. В прошлом году удалось несколько раз поработать по специальности, с фирмами сложились хорошие отношения и сказали, что на следующий сезон меня позовут. И вот сейчас наступает сезон, но мне говорят, что нужен переводчик другого языка, причём на все туры. Я конечно расстроилась и решила поискать работу секретарем, на удивление сразу нашла несколько объявлений, но меня никуда не взяли. Возникает вопрос: судьба надо мной издевается? Почему складывается все так, что казалось бы вот она работа, но в итоге переводчик нужен со знанием того языка, который я не знаю, или как с работой секретаря: вот они все вакансии, пожалуйста, но в итоге никуда не берут? Ощущение, что судьба подразнила и отвернулась. У меня бы не возникло вопросов, если бы не было туров (работа переводчиком) или если бы не было объявлений с вакансией секретаря, но все это есть, вот только меня не берут. Получается что-то вроде "на посмотри, но не трогай".