Помогите перевести словосочетание

шелег йорэд

даже не знаю..выподает

Однозначно - йоред ха-шелег, также, как и дождь (гешем).

שלג יורד :)

שלג יורד

Большое спасибо. Меня интересует порядок слов. Как должно быть: 1. שלג יורד יורד שלג2 Какой из вариантов верный? И еще - как то говорили, что произносится как "липоль шелег". Что эта фраза значит? Заранее спасибо.

В иврите, так же как и в русском, во многих случаях порядок слов достаточно свободный и зависит от того, на каком слове Вы хотите сделать акцент.Поэтому в данном случае возможны оба варианта, как и в русском. Ведь можно же сказать "Снег идет!", а можно и так "Идет снег..." Слово "ליפול" - "падать",неопределенная форма глагола, к снегу отношения иметь не может, потому что снег на иврите не падает, не идет, а спускается :-)).Так что предложенное Вам словосочетание неверно. С уважением, Наташа Соголовская, преподаватель ульпанов "Акива" (Нетания) и "Раанана" с 18-летним стажем