Профессиональный редактор рекламных текстов
Вид деятельности: Веб дизайнеры, Писатели, редакторы, копирайт, Реклама
--"Зачем платить профессиональному редактору текстов? Это лишние расходы. Я давно веду бизнес в Израиле, всегда сам составляю и редактирую рекламные тексты на русском языке и от отсутствия клиентов не страдаю".
Примерно так рассуждает типичный представитель русского бизнеса в Израиле, когда не хочет доверить проверку своих рекламных объявлений и текстов профессиональному корректору и стиль-редактору.
Если вы до сих пор сомневаетесь в том, нужны ли вам услуги профессионального редактора текстов, пожалуйста, внимательно прочтите эти отрывки.
Так пишут израильтяне, которые много лет прожили в стране и говорят на двух языках, русском и иврите. (Стиль и орфография автора сохранены).
..."АМБИЦИОЗНОСТЬ и честолюбие - это лишь способность поставить на карту жизни свою мечту, преуспевающия личность вооплащает свои мечты в действительность, не смотря натрудности и преграды".
..."Новый отель "Комерсант" дает ответы на все вопросы..."только у нас оснащёные атмосферой уюта, и радушия комнаты, снабжены бесплатным бескабельным интернетом и возможностью подключения электронных устройств с выводом на экран телевизора, что беспорно поднимает номер отеля на уровень высокотехнологичного офиса и развлекательного центра одновременно!"
СМЕШНО? Скорее, грустно. И ведь невдомек владельцу нового, уютного отеля "Коммерсант", расчитанного на состоятельных клиентов из России, почему буксует его туристический бизнес. Полагаю, потому, что рекламой его гостиницы занимался безграмотный, но творчески одаренный и амбициозный дилетант. Невероятное количество стилистических и грамматических ошибок, допущенных в рекламном объявлении, будут раздражать вашего потенциального клиента. И подрывать доверие к вашему бизнесу.
УВАЖАЙТЕ СВОЕГО ЧИТАТЕЛЯ! И ОН СТАНЕТ КЛИЕНТОМ.
Постоянными спутниками человека, который работает с текстами, являются:
ОПЕЧАТКИ
Они появляются всегда, особенно начиная со второй трети любого текста. Чтобы очистить текст от этих компьютерных паразитов, нужна сосредоточенная работа, время и специальный навык. Люди, которые хоть раз обращали внимание на проблему опечаток, знают: никакие грамматические и орфографические редакторы не способны заменить здесь человека. Если на слово с пропущенной опечаткой приходится смысловой акцент, все, что вы хотели сказать клиенту, может пропасть впустую. То, что Вы считали убедительным, будет выглядеть смешным и нелепым. Лучший пример -- безграмотные баннеры и опечатки в ключевых словах HTML-страниц.
ОШИБКИ
Чтобы заметить ошибки, которые вы способны различить, нужно не единожды перечитать текст в полном объёме. Но выше головы не прыгнешь: заметить ошибки за пределами Вашей личной эрудиции Вы не сможете вообще. Текст, опубликованный с ошибками, оставит у читателя неприятное впечатление. Чтобы поправить положение, требуются профессиональные навыки редактора и время, время, время...Я обещаю избавить вас от этой проблемы, полностью сохранив стиль и содержание вашего текста.
ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ
В русском языке со знаками препинания дело обстоит очень сложно: существует и множество жёстких правил, и случаи с возможностью выбора вариантов. Так что даже грамотный человек зачастую теряется, решая, какими знаками лучше оформить текст. Вместе с тем узаконено такое понятие, как авторская пунктуация, которое позволяет более свободно манипулировать знаками препинания. Я гарантирую, что в Вашем тексте будут корректные, в соответствии с правилами, знаки препинания. При этом я никогда не позволю себе нарушить Ваш авторский стиль.
СТИЛИСТИЧЕСКИЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ
Нарушения стиля и употребление слов в неверном контексте — беда многих и многих текстов. При чтении эти ошибки вызывают чувство недоумения и даже неосознанного раздражения. Без видимых на то причин. Мало быть носителем языка: необходимо чувствовать язык как живую и гармоничную субстанцию и прикладывать усилия для того, чтобы язык «заиграл» всеми возможными красками. Язык является мощнейшим средством передачи информации; сегодня Вы недооцените его — завтра другие недооценят Вас. Я помогу вам улучшить ваши тексты, сгладить шероховатости стиля и устранить случаи неверного употребления слов.
Я работаю для того, чтобы творческие люди не тратили время на техническую работу «прочёсывания» текстов. чтобы все, кто уважительно относится к своему читателю и своему слову, тем более слову напечатанному и выставленному на всеобщее обозрение, — могли спокойно, быстро и точно проверить себя.
Где ведет деятельность:
По всему Израилю
Контактные данные:
Постоянный адрес страницы: http://profi.orbita.co.il/editing_proofreading/
Телефоны для связи: 0548389224
Местоположение: Хайфа
Внести в избранные |
Отправить сообщение
Просмотров страницы: 7313, внесли в избранные: 898
Ответов специалиста на консультациях: 1