Анна - переводы и огласовки

Переводчики — Петах Тиква. Переводы и огласовки Отзывы, портфолио и контакты на Orbita Profi.

Перевожу научные работы, научные статьи и тексты по иудаике с русского на иврит и с иврита на русский, с английского на иврит и с иврита на английский, с немецкого и украинского на иврит.

Занимаюсь переводами художественной литературы и статей с русского, украинского, немецкого и английского на иврит, а также с иврита, немецкого, английского и украинского на русский.

Профессионально огласовываю тексты, детские книги и стихи.

Обладаю второй академической степенью (M.A.) по ивриту, Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS, C2), самой высокой ступенью владения немецким языком.

Шесть моих переводов с русского и украинского на иврит были опубликованы в израильском литературно-поэтическом журнале «Кармель» (№22, ноябрь 2022). Три моих перевода с русского, украинского и немецкого на иврит были опубликованы в журнале «Кармель» (№23, май 2024). Десять моих переводов с немецкого на иврит были опубликованы в журнале «Кармель» (№25, август 2026). Мой перевод на иврит сказки Пушкина «Сказка о царе Салтане» (октябрь 2021) находится на сайте: https://eyal04.wixsite.com/archipov Среди моих опубликованных переводов – поэзия таких авторов, как Леся Украинка, Николай Гумилев, Михаил Лермонтов, Сергей Есенин, Йосиф Бродский, Йозеф фон Эйхендорф, Гертруда Кольмар, Зельма Меербаум-Айзингер, Райнер Мария Рильке и Штефан Георге. Являюсь соавтором книги Орны Шауль «Море пожеланий!» В своей работе я придерживаюсь правил Академии языка иврит, учитывая все обновления. Я владею ивритом, немецким и английским на высшем уровне и обладаю глубокими знаниями в иудаике. Я профессиональный переводчик, а также специалист по огласованию стихов, детских книг и текстов по иудаике.