Вопросы >> Печать, переводы, редакторы >> Переводчики

Не понимаю точного смысла - что это означает: - תחזקנה ידיך. ?

ספר זה מוקדש בהערכה ובהוקרה

לאחי היקר )יליד 1973 ( - תחזקנה ידיך.


Автор: Людмила, город: Тель Авив, дата публикации: 16:04, 07/23/12
Ответы:
Рита - переводы с иврита

Вид деятельности: Переводчики, Писатели, редакторы, копирайт
Ответ:
Это слова поддержки, нечто вроде, Дай Б-г тебе сил...

Ответ опубликован: 07:07, 07/26/12

Автора вопроса опубликовал дополнение:
Спасибо, я это понимаю, но как это изложить в применении к погибшему человеку?

Дополнение опубликованно: 07:07, 07/26/12

Рита - переводы с иврита

Вид деятельности: Переводчики, Писатели, редакторы, копирайт
Ответ:
Это адресовано не к погибшему, а к его близким: "Крепитесь!"

Ответ опубликован: 17:05, 07/26/12

Автора вопроса опубликовал дополнение:
нет, в том-то и проблема, что брат обращается к погибшему брату

Дополнение опубликованно: 17:05, 07/26/12

Рита - переводы с иврита

Вид деятельности: Переводчики, Писатели, редакторы, копирайт
Ответ:
Значит, ошибка. К погибшим так не обращаются. Если хотите, пришлите мне более полный контекст, я попытаюсь разобраться: sash30@bezeqint.net

Ответ опубликован: 06:06, 08/02/12

Поэтесса с острым языком и ранимым сердцем.

Вид деятельности: Магия, гадания, Писатели, редакторы, копирайт
Ответ:
Перевод этого:Держать себя в руках....

Ответ опубликован: 02:02, 09/29/20

Поэтесса с острым языком и ранимым сердцем.

Вид деятельности: Магия, гадания, Писатели, редакторы, копирайт
Ответ:
Эта книга - знак освящения, уважения памяти дорогого брата..Укрепись.....

Вот перевод... "Укрепись" -можно сказать умершему... А лучше:"Пусть твоя душа укрепится".

Ответ опубликован: 02:02, 09/29/20

Поэтесса с острым языком и ранимым сердцем.

Вид деятельности: Магия, гадания, Писатели, редакторы, копирайт
Ответ:
Не обязательно переводить дословно... Теряется смысл... Можно не дословно, но сохраняя смысл...

Ответ опубликован: 02:02, 09/29/20


Для того, чтобы ответить на вопрос вам нужно открыть вашу страницу специалиста на сайте.
Открыть страницу специалиста...

Ссылка на вашу страницу будет автоматически прикреплена к ответу