Новые требования, касающиеся российских пенсионеров в Израиле

Неработающим пенсионерам, живущим за границей, страховую пенсию в 2017 году обещают проиндексировать, т.е. увеличить пропорционально официальному уровню инфляции в России (5.3%) с 1 февраля — в том случае, если они предоставят в Пенсионный фонд соответствующие справки о прекращении работы с нотариально заверенным переводом и апостилем.
Пояснение на сайте Пенсионного фонда РФ требует новых справок от всех получателей российских пенсий — как неработающих, так и работающих. Согласно этому документу, «пенсионеры, осуществляющие работу и (или) иную деятельность за пределами территории Российской Федерации, в период которой они не подлежат обязательному пенсионному страхованию в соответствии с Законом № 167-ФЗ, обязаны представлять в органы, осуществляющие пенсионное обеспечение, документ, подтверждающий факт осуществления (прекращения) работы и (или) иной деятельности и выданный компетентными органами (должностными лицами) иностранного государства».
При этом официальные иностранные документы должны быть легализованы в установленном порядке (удостоверены апостилем) и переведены на русский язык, включая печати и штампы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации. Верность перевода свидетельствуется нотариусом или консульским учреждением Российской Федерации. В случае, когда перевод выполнен на отдельном от документа листе, он должен быть прошит с оригиналом документа нитью. Количество прошитых листов заверяется подписью нотариуса и печатью. Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. При этом, если перевод документа на русский язык удостоверен иностранным нотариусом, то удостоверительная запись должна быть составлена на русском языке либо переведена на русский язык. К данному удостоверению также применяются требования о легализации (апостилировании).

Требуемые документы могут быть оформлены в нашем нотариальном офисе.



Автор статьи:
Нотариус и адвокат в Ашкелоне. Переводы, доверенности, заверения, апостиль.

Вид деятельности: Переводчики, Адвокаты и нoтариусы

Просмотров статьи: 1511  |  Все статьи автора